Skip to main content

"Моя твоя не понимать": как объясниться с иностранцем

"Моя твоя не понимать": как объясниться с иностранцем

Выходишь из самолета, проходишь таможенный контроль - и вдруг оказываешься в гуще обычного для города дня с толпами людей, говорящих на непонятном тебе языке. Знакомо? Бывает, что поездка застает нас врасплох, или по работе приходится путешествовать так часто, что учить язык каждой страны назначения просто глупо. Все мы надеемся на знания иностранного языка, которые получили в школе, однако нередко память нас подводит в самый неподходящий момент. Как получить информацию и быть понятым в стране с незнакомым языком?

Многие языки очень специфичны: в одних есть труднопроизносимые звуки, в других ведущую роль играет интонация, третьи имеют непривычную письменность, соответственно, просто громко произносить слова по слогам или зачитывать фразы из разговорника - не выход из лингвистического тупика. К тому же, многие языки имеют десятки и сотни диалектов, когда даже сами жители страны не понимают друг друга. Отличное знание английского не поможет даже в Европе: например, французы категорически общаются только на родном.

Учим "спасительные" фразы
Не нужно спешно записываться на курсы, если ваша поездка продлиться недолго. Лучше за время полета выучить с десяток фраз, которые помогу вам в экстренной ситуации. Вам обязательно пригодятся фразы приветствия, благодарности, просьбы о помощи, несколько основных числительных и "как пройти..?". И не забудьте "Где находится туалет?": по статистике это один из самых востребованных вопросов.

Слушайте аудиокурсы
Если уж решили быстро подготовиться к общению на другом языке, выбирайте аудиокурсы вместо печатных учебников. Во-первых, все та же проблема с произношением: вряд ли вы самостоятельно разберетесь в транскрипционных значках и артикуляционных движениях по картинкам. К тому же, с вами будут общаться носители языка, которых нужно понять на слух, поэтому однажды услышанное слово будет проще узнать на слух еще раз, чем сопоставить прочитанное с услышанным.

Спокойствие, только спокойствие
Смех, раздражение и игнорирование - вот первые реакции, которые вы сможете наблюдать у местного населения при ваших первых попытках заговорить. Не волнуйтесь и не обижайтесь: у многих просто нет терпения и времени выслушать простую, на их взгляд фразу, которую вы тщетно будете выговаривать в течение нескольких минут. Ищите вашего проводника и спокойно расставайтесь с теми, кто недоуменно смотрит на вас, не предпринимая попытки облегчить вам жизнь.

Жесты и рисунки
Не бойтесь показаться смешными, изображая венецианскую гондолу или рисуя на салфетке очертания куполов мечети. В конце концов, ваша задача - получить информацию, а если словарный запас кончился, игра в "крокодила" может стать спасительной для получения нужных сведений. Позже вы будете со смехом вспоминать ваши попытки на пальцах показать некую достопримечательность или состав желаемого блюда. Однако помните, что многие общепринятые у нас жесты могут оказаться обидными в другой стране.

Чувство юмора
Спасательный круг в любой ситуации, а тем более в чужой стране с незнакомым языком. Шутите, принимайте спокойно безобидные шутки над собой, пробуйте объясниться еще и еще раз до тех пор, пока вас не поймут, и поддержите веселый смех собеседника, когда идея вашего сообщения наконец дойдет до него. Смех - один из немногих языком, понятных во всем мире.

Поиск по странам